موضوع مقاله: کتابخوانی و کتابخانهها در فرهنگ روسیه
در فرهنگ و تاریخ روسیه، کتاب و کتابخوانی همواره فراتر از یک سرگرمی ساده یا ابزاری برای کسب دانش بوده است. در جامعه روسیه، نویسندگان بزرگ نهتنها خالقان آثار ادبی، بلکه پیامبران اخلاقی، مربیان اجتماعی و وجدان بیدار جامعه محسوب میشدهاند. این جایگاه رفیع باعث شده است که کتابخانهها در این کشور نهفقط مخازنی برای نگهداری کتاب، بلکه معابدی فرهنگی و پناهگاههایی برای اندیشه آزاد باشند. در این مقاله به بررسی جایگاه کتابخوانی، تاریخچه کتابخانههای مهم و واژگان کلیدی مرتبط با این حوزه در زبان روسی میپردازیم.
جایگاه والای کتاب در اندیشه روسها
برای درک اهمیت کتاب در روسیه، باید به قرن نوزدهم میلادی بازگردیم؛ دورانی که ادبیات این کشور به اوج شکوفایی خود رسید. آثار نویسندگانی چون لئو تولستوی، فئودور داستایفسکی و آنتون چخوف به پرسشهای بنیادین انسان درباره اخلاق، رنج، عدالت و معنای زندگی پاسخ میدادند. در جامعهای که آزادی بیان در دورههای مختلف تاریخی محدود بود، کتاب تنها پناهگاه امنی بود که افراد میتوانستند در آن به گفتگوی درونی با بزرگترین متفکران بپردازند.
در زبان روسی، واژه «کتاب» книга (kniga) نام دارد و به مطالعه чтение (chteniye) گفته میشود. روسها به کتابخوان قهار книголюб (knigolyub) میگویند که ترکیبی از کتاب و دوست داشتن است. در فرهنگ عامه روسیه، ضربالمثلهای فراوانی درباره کتاب وجود دارد؛ مشهورترین آنها میگوید: «کتاب منبع دانش است» که در زبان روسی چنین بیان میشود:
Книга — источник знаний. (Kniga — istochnik znaniy.)
کتابخانههای تاریخی و معماری باشکوه آنها
کتابخانههای روسیه شاهکارهای معماری و گنجینههای ملی این کشور هستند. این مکانها در طول تاریخ شاهد تحولات ژرف سیاسی و اجتماعی بودهاند و امروزه همچنان نقش مهمی در حیات فرهنگی شهروندان ایفا میکنند.
کتابخانه دولتی روسیه در مسکو
این مجموعه که در گذشته به کتابخانه لنین شهرت داشت، یکی از بزرگترین کتابخانههای جهان است. ساختمان اصلی این کتابخانه در مسکو با معماری عظیمی که ترکیبی از سبک نئوکلاسیک و مدرن است، جلوهای از احترام عمیق حکومت و مردم به علم و فرهنگ است. در زبان روسی، کتابخانه دولتی روسیه به این صورت نامیده میشود:
Российская государственная библиотека (Rossiyskaya gosudarstvennaya biblioteka)
کتابخانه ملی روسیه در سنپترزبورگ
این کتابخانه که یکی از قدیمیترین کتابخانههای عمومی کشور است، در سالهای پایانی قرن هجدهم میلادی تأسیس شد. تالارهای مطالعه این مکان با میزهای چوبی کلاسیک، چراغهای سبز رنگ سنتی و قفسههای بلند پر از کتابهای خطی نادر، فضایی روحانی و متمرکز برای پژوهشگران فراهم میکند. نام روسی این نهاد فرهنگی چنین است:
Национальная библиотека России (Natsionalnaya biblioteka Rossii)
آداب و رسوم کتابخوانی در میان خانوادههای روسی
کتابخوانی در خانوادههای روسی معمولاً از سنین کودکی آغاز میشود. والدین روسی اهمیت ویژهای برای خواندن داستانهای عامیانه روسی русские народные сказки (russkiye narodnyye skazki) برای کودکان قائلاند. این افسانهها که شامل شخصیتهای اسطورهای مانند بابا یاگا Баба Яга (Baba Yaga) هستند، پایه و اساس تخیل کودکان را شکل میدهند.
همچنین، خرید کتاب در روسیه سنتی دیرینه دارد. مردم این کشور علاقه زیادی به داشتن کتابخانههای شخصی در خانههای خود دارند. حتی در آپارتمانهای کوچک مسکو یا سنپترزبورگ نیز قفسههای کتاب بخش جداییناپذیری از دکوراسیون منزل محسوب میشوند. کتاب هدیه دادن یکی از باارزشترین و محترمانهترین هدایا در میان دوستان و اعضای خانواده است.
واژگان کلیدی زبان روسی مرتبط با کتاب و کتابخانه
برای کسانی که زبان روسی میآموزند، آشنایی با اصطلاحات مربوط به کتابخانه و مطالعه بسیار کاربردی است. در جدول زیر برخی از مهمترین این واژگان همراه با تلفظ و معنی آورده شده است:
| کلمه روسی (سیریلیک) | تلفظ لاتین | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Библиотека | Biblioteka | کتابخانه |
| Читательский билет | Chitatel'skiy bilet | کارت عضویبت کتابخانه |
| Читальный зал | Chital'nyy zal | سالن مطالعه |
| Librarian | Библиотекарь (Bibliotekar') | کتابدار |
| Журнал | Zhurnal | مجله |
جمعبندی
کتابخوانی و کتابخانهها در روسیه فراتر از یک زیرساخت آموزشی هستند؛ آنها ارکان هویت ملی و حافظ حافظه تاریخی این کشور به شمار میروند. از کلبههای روستایی گرفته تا سالنهای باشکوه مسکو و سنپترزبورگ، عشق به کلمه مکتوب ریسمانی است که نسلهای مختلف جامعه روسیه را به یکدیگر پیوند میدهد. مطالعه آثار ادبی روس نه تنها پنجرهای به سوی درک روانشناسی این ملت میگشاید، بلکه ارزش و اعتبار والای کتاب را در دنیای مدرن امروز به ما یادآوری میکند.
نویسنده و تهیهکننده: محمدمهدی روبین
Russian Learning
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر