موضوع مقاله: بیان ساعت، تاریخ و قرار ملاقات به روسی
یادگیری نحوه پرسیدن و گفتن ساعت، تاریخ و تنظیم قرار ملاقات، از پایهایترین و کاربردیترین مهارتها در هر زبان زندهای است. زبان روسی نیز مانند هر زبان دیگری، ساختارهای دستوری ویژهای برای بیان زمان دارد که تسلط بر آنها برای برقراری ارتباط روزمره، سفر به روسیه یا تعاملات کاری ضروری است. در این مقاله به بررسی دقیق قواعد، واژگان و الگوهای پرکاربرد برای بیان ساعت، تقویم و قرارها در زبان روسی میپردازیم.
پرسیدن و گفتن ساعت به زبان روسی
برای پرسیدن ساعت در زبان روسی، دو ساختار رایج وجود دارد که بسته به موقعیت رسمی یا غیررسمی استفاده میشوند. رایجترین پرسش برای دانستن ساعت این است:
- Который час? (کوتورِی چاس؟) - ساعت چند است؟ (کمی رسمیتر/معمولتر)
- Сколько времени? (سکولکو وْرِمِنی؟) - چقدر زمان (چه ساعتی) است؟
بیان ساعت کامل
برای گفتن ساعتهای رُند (بدون دقیقه)، در زبان روسی از عدد ترتیبی مؤنث (به دلیل توافق با واژه پنهان «час» یا فرم جمع آن) استفاده میشود. الگوی کلی به صورت زیر است:
- ساعت یک: час (چاس)
- ساعت دو، سه و چهار: два часа (دْوا چاسا)، три часа (تری چاسا)، четыре часа (چِتیرِ چاسا)
- ساعت پنج تا دوازده (و ساعات بالاتر): استفاده از کلمه часов (چاسُف) همراه با اعداد پایه؛ مانند пять часов (پِتْ چاسُف - ساعت پنج).
بیان دقیقهها
در زبان روسی، برای بیان دقایق گذشته از ساعت شمار، از اعداد ترتیبی در حالت مؤنث (به عنوان دقیقه) به همراه واژه минута (مینوتا) استفاده میشود. ساختار رایج برای نیمه اول ساعت (از دقیقه یک تا سی) به شکل زیر است:
مثال برای ساعت ۳:۱۰ (ده دقیقه از سه گذشته):
Десять минут четвёртого (دِسِتی مینوت چِتْوُرتوگو) - به معنای تحتاللفظی «ده دقیقه از ساعت چهارم». توجه داشته باشید که برای دقایق گذشته، ساعت شمار به شکل عدد ترتیبی در حالت مضافالیه (ژنیتیو) برای ساعتِ پیشرو یا ساعتِ جاری بیان میشود.
برای نیمه دوم ساعت (از دقیقه ۳۱ به بعد)، معمولاً از کسر یا کلمه «بدونِ» (без - بِز) استفاده میشود. مثال برای ساعت ۳:۵۰ (ده دقیقه مانده به چهار):
Без десяти четыре (بِز دِسِتی چِتیرِ) - ده دقیقه بدون چهار (ده دقیقه به چهار).
بیان تاریخ و روزهای هفته در روسی
برای برنامهریزی یک قرار ملاقات، دانستن تاریخ و روزهای هفته حیاتی است. ابتدا با روزهای هفته آشنا میشویم:
- دوشنبه: понедельник (پانِدیلنیک)
- سهشنبه: вторник (فْتورنیک)
- چهارشنبه: среда (سْرِدا)
- پنجشنبه: четверг (چِتْوِرگ)
- جمعه: пятница (پیتنیتسا)
- شنبه: суббота (سوبوتا)
- یکشنبه: воскресенье (واسْکرِسِنیه)
برای گفتن اینکه کاری را «در روزِ» خاصی انجام میدهید، از حرف اضافه в (فْ / وْ) به همراه حالت مفعولی (آکوزاتیو) روز هفته استفاده کنید؛ مانند: в понедельник (در روز دوشنبه).
گفتن روزهای ماه و سال
برای بیان تاریخ (مثلاً اول ژانویه)، روز ماه با اعداد ترتیبی در حالت خنثی یا مضافالیه بیان میشود و نام ماه در حالت مضافالیه میآید. پرسش اصلی برای تاریخ این است:
Какое сегодня число? (کاکویه سِخودنیا چیسلو؟) - امروز چندم است؟
مثال: امروز اول ماه مه است.
Сегодня первое мая (سِخودنیا پِرویویه مایا).
تنظیم قرار ملاقات و عبارتهای کاربردی
هنگامی که میخواهید با شخصی قرار ملاقات بگذارید، به مجموعهای از جملات و اصطلاحات کاربردی نیاز دارید که در مکالمات روزمره و کاری بسیار مفید هستند:
- Давай встретимся... (داوای فْسْتْرِتیمسیا...) - بیایید همدیگر را ملاقات کنیم... (غیررسمی)
- Во сколько мы встретимся? (وا اسکولکو می فْسْتْرِتیمسیا؟) - چه ساعتی همدیگر را ملاقات کنیم؟
- Я свободен / свободна... (یا سْوَبودِن / سْوَبودنا...) - من آزاد هستم (مذکر / مؤنث)...
- У меня есть свободное время (او مِنیا یِستْ سْوَبودنویه وْرِمِنی) - من وقت آزاد دارم.
- К сожалению, я занят / занята (کُ سُژالیهیو، یا زانِت / زانِتا) - متأسفانه من مشغول هستم.
- Встретимся в центре (فْسْتْرِتیمسیا فْ تسِنتْرِه) - در مرکز شهر یکدیگر را ملاقات میکنیم.
جمعبندی
یادگیری بیان ساعت، تاریخ و تنظیم قرار ملاقات در زبان روسی نیازمند تمرین مداوم بر روی اعداد ترتیبی، حالات دستوری (بهویژه ژنیتیو و آکوزاتیو) و واژگان زمانی است. با تسلط بر این ساختارها، به راحتی میتوانید زمانبندی روزانه خود را به زبان روسی مدیریت کنید و با دیگران ارتباط مؤثرتری برقرار سازید. پیشنهاد میشود با ساخت جملات ساده درباره برنامههای روزمره خود، تمرین را آغاز کنید.
نویسنده و تهیهکننده: محمدمهدی روبین
Russian Learning
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر