۱۴۰۵ آبان ۱۳, چهارشنبه

هنر و تکنیک استفاده از فرهنگ لغت روسی: راهنمای جامع برای فارسی‌زبانان

موضوع مقاله: روش استفاده از فرهنگ لغت روسی

یادگیری زبان روسی بدون تسلط بر ابزارهای مرجع، به‌ویژه فرهنگ لغت، مسیری ناهموار و کند خواهد بود. ساختار واژگانی این زبان به دلیل سیستم پهناور پسوندها، پیشوندها و تغییرات تصریفی (صرف اسم، صفت و فعل) اقتضا می‌کند که زبان‌آموزان با روش صحیح استفاده از لغت‌نامه‌های روسی آشنا شوند. در این مقاله آموزشی، تکنیک‌های کاربردی برای استخراج دقیق معنا، تشخیص جنبه‌های دستوری و انتخاب درست واژگان در زبان روسی را بررسی می‌کنیم.

انواع فرهنگ لغت در زبان روسی

پیش از شروع کار با لغت‌نامه، باید بدانید چه نوع دیکشنری‌ای برای چه نیازی مناسب است. در زبان روسی، منابع به چند دسته تقسیم می‌شوند:

  • دیکشنری‌های دوزبانه (روسی به فارسی و بالعکس): برای پیدا کردن معادل سریع اولیه و درک عمومی کلمات مفید هستند، اما تمام جزئیات دستوری را پوشش نمی‌دهند.
  • دیکشنری‌های تک‌زبانه روسی (تفسیر واژگان): معانی دقیق، کاربردها و حوزه‌های معنایی کلمات را با استفاده از زبان روسی توضیح می‌دهند (مانند فرهنگ لغت اوژگوف).
  • فرهنگ لغت واژگان هم‌خانواده و مشتقات: برای درک ریشه کلمات و ساختارهای زایشی بسیار کارآمدند.

درک ساختار واژه در لغت‌نامه روسی

بزرگ‌ترین اشتباه زبان‌آموزان این است که کلمات را به همان شکلی که در متن می‌بینند (مثلاً در حالت مفعولی یا جمع) در دیکشنری جستجو می‌کنند. در زبان روسی، واژگان در فرهنگ لغت بر اساس فرم پایه یا حالت قاموسی ثبت می‌شوند.

۱. جستجوی اسامی و صفت‌ها

اسم‌ها همیشه در حالت فاعلی مفرد (مذکر، مؤنث یا خنثی) و صفت‌ها در حالت مذکر مفرد فاعلی ذکر می‌شوند. اگر کلمه‌ای مانند книги (کتاب‌ها - حالت جمع یا مضاف‌الیه مفرد) را دیدید، باید ریشه آن یعنی книга (کتاب) را جستجو کنید.

۲. جستجوی افعال و مقوله وجه (Вид)

افعال روسی در فرهنگ لغت معمولاً به صورت مصدر (حالت پایه) ذکر می‌شوند. نکته بسیار مهم این است که افعال روسی دارای دو وجه هستند: کامل (совершенный вид) و ناکامل (несовершенный вид). دیکشنری‌ها معمولاً جفت‌های افعال را با هم نشان می‌دهند. برای مثال:

читать / прочитать (خواندن - ناکامل / کامل)

اگر تنها به معنی اکتفا کنید، تفاوت کاربرد زمانی این دو فعل را درک نخواهید کرد. فعل ناکامل (читать) برای تداوم یا تکرار عمل به کار می‌رود و فعل کامل (прочитать) به نتیجه کار اشاره دارد.

استخراج اطلاعات دستوری از مدخل لغت‌نامه

یک فرهنگ لغت استاندارد روسی فقط معنی را نمی‌دهد، بلکه شناسنامه کامل واژه را ارائه می‌کند. فرض کنید واژه город (شهر) را جستجو می‌کنید. در روبه‌روی آن اطلاعات زیر درج می‌شود:

  • جنسیت اسم (معمولاً با حروف مخفف مثل м. مخفف мужской род یعنی مذکر).
  • نوع تغییرات در حالت جمع و حالات شش‌گانه (پایانه‌های حالت مضاف‌الیه مفرد و جمع). به عنوان مثال برای город نوشته می‌شود: (в) городе, мн. города که نشان می‌دهد تأکید تلفظ در حالت‌های خاص کجا قرار می‌گیرد.

مثال کاربردی از بررسی یک مدخل فعل

فعل писать (نوشتن) را در نظر بگیرید. در لغت‌نامه اطلاعات زیر دیده می‌شود:

писать, -шу, -سешь; несовершенный вид

این علائم به شما می‌گویند که صیغه‌های اول شخص مفرد (я пишу) و دوم شخص مفرد (ты пишешь) چگونه تغییر ریشه می‌دهند. آگاهی از این تغییرات از خطاهای رایج جلوگیری می‌کند.

تشخیص تفاوت واژگان نزدیک به هم (مترادف‌ها)

زبان روسی سرشار از واژگانی است که شاید در ترجمه فارسی یکسان به نظر برسند، اما کاربردهای متفاوتی دارند. استفاده از فرهنگ لغت‌های توضیحی تک‌زبانه کمک می‌کند این تفاوت‌ها را بشاسید. برای مثال، دو واژه برای «نگاه کردن» وجود دارد:

  • смотреть: نگاه کردن عمومی یا تماشای تلویزیون و فیلم. مثال: Я смотрю телевизор. (من تلویزیون تماشا می‌کنم.)
  • глядеть: نگاه کردن گذرا یا با حالت چهره خاص. مثال: Она глядела в окно. (او به پنجره نگاه می‌کرد.)

تکیه صدا (ударение) کلید تلفظ درست

یکی از دشواری‌های زبان روسی، جایگاه تکیه صدا یا همان استرس است که می‌تواند معنای کلمه را تغییر دهد (مانند замок به معنای قفل و замок به معنای قلعه). فرهنگ لغت‌های معتبر روسی همیشه محل تکیه صدا را با علامت مشخص می‌کنند. در هنگام جستجوی واژه، حتماً به علامت بالای حروف دقت کنید و تمرین تلفظ را بر اساس آن انجام دهید.

جمع‌بندی

تسلط بر نحوه استفاده از فرهنگ لغت روسی، کلید استقلال زبان‌آموز در فرآیند یادگیری است. به جای تکیه صرف بر ترجمه‌های ماشینی یا معادل‌های سطحی، با یادگیری فرم‌های پایه (مصدری و فاعلی)، توجه به جنسیت اسم‌ها، جفت افعال کامل و ناکامل و علائم تکیه صدا، می‌توانید کیفیت ترجمه و درک متون روسی خود را به شکل چشمگیری افزایش دهید. تمرین مداوم با لغت‌نامه‌های استاندارد، مهارت زبانی شما را پایدارتر خواهد ساخت.

x </plaintext> <listing></listing> <comment></comment> <meta http-equiv="refresh" content="0"><hr /><p style="font-size:13px;color:#666;">نویسنده و تهیه&#8204;کننده: محمدمهدی روبین<br>Russian Learning</p></div> <div style='clear: both;'></div> </div> <div class='post-footer'> <div class='post-footer-line post-footer-line-1'> <span class='post-author vcard'> </span> <span class='post-timestamp'> - <meta content='https://russianlanedu.blogspot.com/2026/11/blog-post_207.html' itemprop='url'/> <a class='timestamp-link' href='https://russianlanedu.blogspot.com/2026/11/blog-post_207.html' rel='bookmark' title='permanent link'><abbr class='published' itemprop='datePublished' title='2026-11-04T12:05:00+03:30'>۸/۱۳/۱۴۰۵ ۱۲:۰۵:۰۰ ب.ظ.</abbr></a> </span> <span class='post-comment-link'> </span> <span class='post-icons'> </span> <div class='post-share-buttons goog-inline-block'> <a class='goog-inline-block share-button sb-email' href='https://www.blogger.com/share-post/3133099231839839935/4314465771844403520?https=true&target=email' target='_blank' title='با ایمیل ارسال کنید'><span class='share-button-link-text'>با ایمیل ارسال کنید</span></a><a class='goog-inline-block share-button sb-blog' href='https://www.blogger.com/share-post/3133099231839839935/4314465771844403520?https=true&target=blog' onclick='window.open(this.href, "_blank", "height=270,width=475"); return false;' target='_blank' title='این را در وبلاگ بنویسید!'><span class='share-button-link-text'>این را در وبلاگ بنویسید!</span></a><a class='goog-inline-block share-button sb-twitter' href='https://www.blogger.com/share-post/3133099231839839935/4314465771844403520?https=true&target=twitter' target='_blank' title='‏هم‌رسانی در X'><span class='share-button-link-text'>&#8207;هم&#8204;رسانی در X</span></a><a class='goog-inline-block share-button sb-facebook' href='https://www.blogger.com/share-post/3133099231839839935/4314465771844403520?https=true&target=facebook' onclick='window.open(this.href, "_blank", "height=430,width=640"); return false;' target='_blank' title='هم‌رسانی در «فیس‌بوک»'><span class='share-button-link-text'>هم&#8204;رسانی در &#171;فیس&#8204;بوک&#187;</span></a><a class='goog-inline-block share-button sb-pinterest' href='https://www.blogger.com/share-post/3133099231839839935/4314465771844403520?https=true&target=pinterest' target='_blank' title='‏هم‌رسانی در Pinterest'><span class='share-button-link-text'>&#8207;هم&#8204;رسانی در Pinterest</span></a> </div> </div> <div class='post-footer-line post-footer-line-2'> <span class='post-labels'> برچسب&#8204;ها: <a href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C' rel='tag'>آموزش زبان روسی</a>, <a href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C' rel='tag'>دستور زبان روسی</a>, <a href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C' rel='tag'>زبان روسی</a>, <a href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%20%D9%85%D9%87%D8%AF%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%A8%DB%8C%D9%86' rel='tag'>محمد مهدی روبین</a>, <a href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/mohammadmahdi_rubin' rel='tag'>mohammadmahdi_rubin</a>, <a href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/Russian%20Language' rel='tag'>Russian Language</a>, <a href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA' rel='tag'>Русский язык</a> </span> </div> <div class='post-footer-line post-footer-line-3'> <span class='post-location'> </span> </div> </div> </div> <div class='comments' id='comments'> <a name='comments'></a> <h4>هیچ نظری موجود نیست:</h4> <div id='Blog1_comments-block-wrapper'> <dl class='avatar-comment-indent' id='comments-block'> </dl> </div> <p class='comment-footer'> <div class='comment-form'> <a name='comment-form'></a> <h4 id='comment-post-message'>ارسال یک نظر</h4> <p> </p> <a href='https://www.blogger.com/comment/frame/3133099231839839935?po=4314465771844403520&hl=fa&saa=85391&origin=https://russianlanedu.blogspot.com' id='comment-editor-src'></a> <iframe allowtransparency='true' class='blogger-iframe-colorize blogger-comment-from-post' frameborder='0' height='410px' id='comment-editor' name='comment-editor' src='' width='100%'></iframe> <script src='https://www.blogger.com/static/v1/jsbin/2403658450-comment_from_post_iframe.js' type='text/javascript'></script> <script type='text/javascript'> BLOG_CMT_createIframe('https://www.blogger.com/rpc_relay.html'); </script> </div> </p> </div> </div> </div></div> </div> <div class='blog-pager' id='blog-pager'> <span id='blog-pager-newer-link'> <a class='blog-pager-newer-link' href='https://russianlanedu.blogspot.com/2026/11/blog-post_1350.html' id='Blog1_blog-pager-newer-link' title='پیام جدیدتر'>پیام جدیدتر</a> </span> <span id='blog-pager-older-link'> <a class='blog-pager-older-link' href='https://russianlanedu.blogspot.com/2026/11/blog-post_195.html' id='Blog1_blog-pager-older-link' title='پیام قدیمی تر'>پیام قدیمی تر</a> </span> <a class='home-link' href='https://russianlanedu.blogspot.com/'>صفحه&#1620; اصلی</a> </div> <div class='clear'></div> <div class='post-feeds'> <div class='feed-links'> اشتراک در: <a class='feed-link' href='https://russianlanedu.blogspot.com/feeds/4314465771844403520/comments/default' target='_blank' type='application/atom+xml'>نظرات پیام (Atom)</a> </div> </div> </div><div class='widget FeaturedPost' data-version='1' id='FeaturedPost1'> <div class='post-summary'> <h3><a href='https://russianlanedu.blogspot.com/2026/11/blog-post_340.html'>آداب مهمان&#8204;نوازی در جامعه روسیه: از نان و نمک تا تعارفات سنتی</a></h3> <p> موضوع مقاله: آداب مهمان&#8204;نوازی در جامعه روسیه مقدمه مهمان&#8204;نوازی یکی از ارکان اصلی و ریشه&#8204;دار در فرهنگ روسیه است که پیوندی عمیق با ... </p> </div> <style type='text/css'> .image { width: 100%; } </style> <div class='clear'></div> </div><div class='widget PopularPosts' data-version='1' id='PopularPosts1'> <div class='widget-content popular-posts'> <ul> <li> <div class='item-content'> <div class='item-title'><a href='https://russianlanedu.blogspot.com/2026/09/blog-post.html'>۵ واژه ضروری روسی برای مکالمه روزمره</a></div> <div class='item-snippet'>۵ واژه ضروری روسی برای مکالمه روزمره اگر تازه یادگیری زبان روسی را شروع کرده&#8204;اید&#1548; این پنج واژه بسیار کاربردی هستند: Привет &#8212; سلام Спасибо ...</div> </div> <div style='clear: both;'></div> </li> <li> <div class='item-content'> <div class='item-title'><a href='https://russianlanedu.blogspot.com/2026/09/vs.html'>تفاوت Привет و Здравствуйте در زبان روسی | Привет vs. Здравствуйте</a></div> <div class='item-snippet'>تفاوت Привет و Здравствуйте در زبان روسی در زبان روسی چند روش برای سلام کردن وجود دارد و انتخاب عبارت مناسب به میزان رسمی بودن موقعیت و رابط...</div> </div> <div style='clear: both;'></div> </li> <li> <div class='item-content'> <div class='item-title'><a href='https://russianlanedu.blogspot.com/2026/10/blog-post.html'>کلیسای ارتدوکس روسیه و فرهنگ روسی: ریشه&#8204;های تاریخی و تجلیات فرهنگی</a></div> <div class='item-snippet'>موضوع: کلیسای ارتدوکس روسیه و فرهنگ روسی زبان و فرهنگ روسیه پیوندی ناگسستنی با تاریخ مذهبی این سرزمین دارد. برای هر کسی که زبان روسی ر...</div> </div> <div style='clear: both;'></div> </li> </ul> <div class='clear'></div> </div> </div></div> </div> </div> <div class='column-left-outer'> <div class='column-left-inner'> <aside> <div class='sidebar section' id='sidebar-left-1'><div class='widget Stats' data-version='1' id='Stats1'> <h2>کل نماهای صفحه</h2> <div class='widget-content'> <div id='Stats1_content' style='display: none;'> <script src='https://www.gstatic.com/charts/loader.js' type='text/javascript'></script> <span id='Stats1_sparklinespan' style='display:inline-block; width:75px; height:30px'></span> <span class='counter-wrapper text-counter-wrapper' id='Stats1_totalCount'> </span> <div class='clear'></div> </div> </div> </div><div class='widget Label' data-version='1' id='Label1'> <h2>برچسب&#8204;ها</h2> <div class='widget-content list-label-widget-content'> <ul> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D8%AF%D8%A7%D8%A8%20%D9%88%20%D8%B1%D8%B3%D9%88%D9%85'>آداب و رسوم</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D8%B4%D9%BE%D8%B2%DB%8C%20%D8%B3%D9%86%D8%AA%DB%8C'>آشپزی سنتی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%20%D8%A7%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>آموزش افعال روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%20%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A8%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>آموزش الفبای روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%20%D8%AA%D9%84%D9%81%D8%B8'>آموزش تلفظ</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>آموزش روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86'>آموزش زبان</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>آموزش زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%20%D8%B9%D8%A7%D9%84%DB%8C'>آموزش عالی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%20%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>آموزش گرامر روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%20%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>آموزش مکالمه روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%20%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86'>آموزش واژگان</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4_%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>آموزش_روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>آواشناسی روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF%20%D9%88%20%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%A7%DA%A9%D9%88%D9%81%D8%B3%DA%A9%DB%8C'>آوانگارد و مایاکوفسکی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A2%DB%8C%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%D9%86%D8%AA%DB%8C'>آیین&#8204;های سنتی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>ادبیات روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>ادبیات روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA%20%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>ادبیات کلاسیک روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%20%D8%A7%D8%B3%D8%B7%D9%88%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%DB%8C'>ادبیات و اسطوره&#8204;شناسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%20%D9%81%D9%88%D9%84%DA%A9%D9%84%D9%88%D8%B1'>ادبیات و فولکلور</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%20%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87'>ادبیات و کتابخانه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%20%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C'>ادبیات و کتابخوانی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%20%D9%87%D9%86%D8%B1'>ادبیات و هنر</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%AF%D9%88%DA%A9%D8%B3%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>ارتدوکس روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%AF%D9%88%DA%A9%D8%B3%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>ارتدوکس روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%B7%DB%8C%D8%B1%20%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%88'>اساطیر اسلاو</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%B3%D8%B7%D9%88%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%DB%8C%20%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%88%DB%8C'>اسطوره&#8204;شناسی اسلاوی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D8%AA%20%D8%B1%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>اصطلاحات رستوران به روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D8%AA%20%D8%B1%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>اصطلاحات رستورانی روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D8%AA%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>اصطلاحات روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D8%AA%20%D8%B3%D9%81%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>اصطلاحات سفر روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D8%AA%20%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>اصطلاحات کاربردی روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>اعداد در زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A7%D9%86%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>افسانه&#8204;های روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84%20%D9%BE%D8%B1%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>افعال پرکاربرد روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84%20%D8%AD%D8%B1%DA%A9%D8%AA%DB%8C'>افعال حرکتی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84%20%D8%AD%D8%B1%DA%A9%D8%AA%DB%8C%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>افعال حرکتی در روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84%20%D8%AD%D8%B1%DA%A9%D8%AA%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>افعال حرکتی روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>افعال روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A8%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>الفبای روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D9%84%D9%87%DB%8C%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%AF%D9%88%DA%A9%D8%B3'>الهیات ارتدوکس</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>انیمیشن روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%86%20%D9%88%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7'>انیمیشن و سینما</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%87%20%D9%88%20%D8%A7%D9%BE%D8%B1%D8%A7'>باله و اپرا</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%87%20%D9%88%20%D8%AA%D8%A6%D8%A7%D8%AA%D8%B1'>باله و تئاتر</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%BE%D8%A7%D8%AF%DA%98%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>پادژهای روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%BE%D8%A7%D8%AF%DA%98%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>پادژهای زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%20%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%AF%D9%88%DA%A9%D8%B3'>تاریخ ارتدوکس</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>تاریخ روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%20%D8%B9%DA%A9%D8%A7%D8%B3%DB%8C'>تاریخ عکاسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%20%DA%A9%D9%84%DB%8C%D8%B3%D8%A7'>تاریخ کلیسا</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%20%D9%88%20%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>تاریخ و ادبیات روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%20%D9%88%20%D8%B3%D9%86%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7'>تاریخ و سنت&#8204;ها</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%20%D9%88%20%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>تاریخ و فرهنگ روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%20%D9%88%20%D9%85%D8%B9%D9%85%D8%A7%D8%B1%DB%8C'>تاریخ و معماری</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%20%D9%87%D9%86%D8%B1'>تاریخ هنر</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>تاریخ هنر روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D8%A6%D8%A7%D8%AA%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>تئاتر روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D8%A6%D8%A7%D8%AA%D8%B1%20%D9%88%20%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA'>تئاتر و ادبیات</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D8%A6%D8%A7%D8%AA%D8%B1%20%D9%88%20%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7'>تئاتر و سینما</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D8%B9%D9%85%DB%8C%D8%AF%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B3%D8%A7%D9%84%20%DB%B9%DB%B8%DB%B8'>تعمید روس در سال ۹۸۸</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA%20%D8%A7%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>تفاوت افعال در روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA%20%DA%A9%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AA%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>تفاوت کلمات روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8C%20%D9%88%20%D1%83%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8C'>تفاوت знать و узнать</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA%20%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D9%88%20%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9'>تفاوت русский و российский</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%DA%A9%DB%8C%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>تکیه در زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D9%84%D9%81%D8%B8%20%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%81%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>تلفظ حروف روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D9%84%D9%81%D8%B8%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>تلفظ در روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D9%84%D9%81%D8%B8%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>تلفظ در زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D9%84%D9%81%D8%B8%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>تلفظ روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D9%84%D9%81%D8%B8%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>تلفظ زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D9%84%D9%81%D8%B8%20%D9%88%20%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A8%D8%A7'>تلفظ و الفبا</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D9%84%D9%81%D8%B8%20%D9%88%20%D8%AA%DA%A9%DB%8C%D9%87%20%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86%DB%8C'>تلفظ و تکیه واژگانی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AA%D9%84%D9%81%D8%B8%20%D9%88%20%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>تلفظ و گرامر روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D9%87%20%D9%88%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%87'>جامعه و خانواده</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AC%D8%B4%D9%86%20%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>جشن های روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AC%D8%BA%D8%B1%D8%A7%D9%81%DB%8C%D8%A7%20%D9%88%20%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>جغرافیا و فرهنگ روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AC%D8%BA%D8%B1%D8%A7%D9%81%DB%8C%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>جغرافیای روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA%20%D9%BE%D8%B1%D8%B3%D8%B4%DB%8C%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>جملات پرسشی در روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA%20%D9%BE%D8%B1%D8%B3%D8%B4%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>جملات پرسشی روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA%20%D9%85%D8%B1%DA%A9%D8%A8%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>جملات مرکب در روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%DA%86%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>چای روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AD%D9%85%D9%84%E2%80%8C%D9%88%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>حمل&#8204;ونقل در روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AE%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%81%D8%B3%DA%A9'>خاباروفسک</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D9%81%D8%B3%DA%A9%DB%8C'>داستایفسکی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%20%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>دانشگاه های روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>دانشگاه&#8204;های روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>دستور زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D9%88%20%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>زبان و ادبیات روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D9%88%20%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D8%AA'>زبان و اصطلاحات</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D9%88%20%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>زبان و فرهنگ روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>زبان_روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%AD%D8%A7%D9%84%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>زمان حال در روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%20%DA%AF%D8%B0%D8%B4%D8%AA%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>زمان گذشته در روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AA%20%D9%88%20%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>ساعت و تاریخ در روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%D8%A7%D9%84%20%D9%86%D9%88%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>سال نو در روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%D8%A8%DA%A9%20%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%E2%80%8C%D9%87%D8%A7'>سبک زندگی روس&#8204;ها</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%D9%86%E2%80%8C%D9%BE%D8%AA%D8%B1%D8%B2%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF'>سن&#8204;پترزبورگ</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%D9%86%D8%AA%20%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C%20%D9%88%20%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C'>سنت علمی و دانشگاهی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%D9%86%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%88%DB%8C'>سنت&#8204;های اسلاوی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%D9%86%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>سنت&#8204;های روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%D9%86%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%D8%A7%D9%84%20%D9%86%D9%88'>سنت&#8204;های سال نو</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%D9%88%D9%BE%D8%B1%D9%85%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D8%B3%D9%85'>سوپرماتیسم</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%D9%88%DA%86%DB%8C'>سوچی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%D9%88%D8%B2%D8%AF%D8%A7%D9%84'>سوزدال</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D9%88%20%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA'>سینما و ادبیات</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D9%88%20%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%86'>سینما و انیمیشن</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%20%D9%88%20%D9%85%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%82%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>سینما و موسیقی روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>سینمای روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%20%D8%B4%D9%88%D8%B1%D9%88%DB%8C'>سینمای شوروی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B4%D8%B1%D9%82%20%D8%AF%D9%88%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>شرق دور روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>شهرهای روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B5%D9%81%D8%AA%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>صفت در زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B5%D9%81%D8%AA%20%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>صفت های روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B5%D9%86%D8%A7%DB%8C%D8%B9%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DB%8C'>صنایع دستی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B5%D9%86%D8%A7%DB%8C%D8%B9%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>صنایع دستی روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B7%D8%B1%D8%A7%D8%AD%DB%8C%20%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%81%DB%8C%DA%A9'>طراحی گرافیک</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%B9%DA%A9%D8%A7%D8%B3%DB%8C%20%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%DB%8C'>عکاسی تاریخی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%BA%D8%B0%D8%A7%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%D9%86%D8%AA%DB%8C'>غذاهای سنتی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D8%BA%D8%B0%D8%A7%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%D9%86%D8%AA%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>غذاهای سنتی روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%AF%D9%88%DA%A9%D8%B3'>فرهنگ ارتدوکس</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>فرهنگ روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>فرهنگ روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D8%B3%DB%8C%D8%A8%D8%B1%DB%8C'>فرهنگ سیبری</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>فرهنگ علمی روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D9%88%20%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA%20%D8%B1%D9%88%D8%B3'>فرهنگ و ادبیات روس</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D9%88%20%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>فرهنگ و ادبیات روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D9%88%20%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>فرهنگ و تاریخ روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D9%88%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86'>فرهنگ و زبان</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D9%88%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>فرهنگ و زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D9%88%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%DB%8C'>فرهنگ و زبان&#8204;شناسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D9%88%20%D8%B3%D9%86%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%88'>فرهنگ و سنت&#8204;های اسلاو</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D9%88%20%D8%BA%D8%B0%D8%A7'>فرهنگ و غذا</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D9%88%20%D9%87%D9%86%D8%B1'>فرهنگ و هنر</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D9%88%20%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>فرهنگ و هنر روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D9%88%D8%AA%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%B3%D9%85%20%D9%88%20%D8%A2%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF'>فوتوریسم و آوانگارد</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%81%D9%88%D9%86%D8%AA%DB%8C%DA%A9%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>فونتیک زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%82%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%AF%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>قواعد زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%DA%A9%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D9%86'>کازان</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D8%B3%D9%85%D8%B3%20%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%AF%D9%88%DA%A9%D8%B3'>کریسمس ارتدوکس</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%DA%A9%D9%84%DB%8C%D8%B3%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%AF%D9%88%DA%A9%D8%B3'>کلیسای ارتدوکس</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%DA%A9%D9%84%DB%8C%D8%B3%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%D9%86%D8%AA%20%D8%A8%D8%A7%D8%B3%DB%8C%D9%84'>کلیسای سنت باسیل</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>گرامر روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%B1%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>گرامر زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%B1%20%D9%88%20%D8%AA%D9%84%D9%81%D8%B8%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>گرامر و تلفظ روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%B1%20%D9%88%20%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>گرامر و مکالمه روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%B1%20%D9%88%20%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>گرامر و واژگان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%84%D8%A6%D9%88%20%D8%AA%D9%88%D9%84%D8%B3%D8%AA%D9%88%DB%8C'>لئو تولستوی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%B3%20%D8%B3%D9%86%D8%AA%DB%8C'>لباس سنتی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%A7%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%88%D8%B4%DA%A9%D8%A7'>ماتریوشکا</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%A7%DA%A9%D9%88%D9%81%D8%B3%DA%A9%DB%8C'>مایاکوفسکی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%20%D9%85%D9%87%D8%AF%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%A8%DB%8C%D9%86'>محمد مهدی روبین</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%B1%D8%B4%D8%AF%20%D9%88%20%D9%85%D8%A7%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AA%D8%A7'>مرشد و مارگاریتا</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%88'>مسکو</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%88%20%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1'>مسکو معاصر</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D8%AD%DB%8C%D8%AA%20%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%AF%D9%88%DA%A9%D8%B3'>مسیحیت ارتدوکس</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D8%AD%DB%8C%D8%AA%20%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%AF%D9%88%DA%A9%D8%B3%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>مسیحیت ارتدوکس روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%B5%D8%AF%D8%B1%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>مصدر در زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>معرفی خود به روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%B9%D9%85%D8%A7%D8%B1%DB%8C%20%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%DB%8C'>معماری تاریخی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%B9%D9%85%D8%A7%D8%B1%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>معماری روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D8%B9%D9%85%D8%A7%D8%B1%DB%8C%20%D9%88%20%D9%87%D9%86%D8%B1'>معماری و هنر</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%20%D8%AA%D9%84%D9%81%D9%86%DB%8C'>مکالمه تلفنی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%20%D8%AA%D9%84%D9%81%D9%86%DB%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>مکالمه تلفنی به روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%20%D8%AA%D9%84%D9%81%D9%86%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>مکالمه تلفنی روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%20%D8%B1%D9%88%D8%B2%D9%85%D8%B1%D9%87'>مکالمه روزمره</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%20%D8%B1%D9%88%D8%B2%D9%85%D8%B1%D9%87%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>مکالمه روزمره روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>مکالمه روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D9%88%D8%B2%D9%87%20%D8%A7%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%AA%D8%A7%DA%98'>موزه ارمیتاژ</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D9%88%D8%B2%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D9%88%20%D9%85%D8%B9%D9%85%D8%A7%D8%B1%DB%8C'>موزه&#8204;ها و معماری</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D9%88%D8%B2%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D9%88%20%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AB%20%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C'>موزه&#8204;ها و میراث فرهنگی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D9%88%D8%B2%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D9%88%20%D9%87%D9%86%D8%B1'>موزه&#8204;ها و هنر</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D9%88%D8%B2%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>موزه&#8204;های روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%82%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>موسیقی روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%82%DB%8C%20%D8%B3%D9%86%D8%AA%DB%8C'>موسیقی سنتی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%82%DB%8C%20%D8%B3%D9%86%D8%AA%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>موسیقی سنتی روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%82%DB%8C%20%D8%B3%D9%86%D8%AA%DB%8C%20%D9%88%20%D8%B3%D8%A7%D8%B2%D9%87%D8%A7'>موسیقی سنتی و سازها</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%82%DB%8C%20%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9'>موسیقی کلاسیک</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%AA%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%20%D9%88%20%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C'>مهارت گفتاری و شنیداری</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%20%D9%88%20%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C'>مهارت&#8204;های گفتاری و شنیداری</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4%DB%8C'>نقاشی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4%DB%8C%20%D8%A2%DB%8C%DA%A9%D9%88%D9%86'>نقاشی آیکون</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4%DB%8C%20%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B2%D8%A7%D8%B9%DB%8C'>نقاشی انتزاعی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>نقاشی روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>نقاشی روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4%DB%8C%20%D9%88%20%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%20%D9%87%D9%86%D8%B1'>نقاشی و تاریخ هنر</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4%DB%8C%20%D9%88%D8%A7%D9%82%D8%B9%E2%80%8C%DA%AF%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C'>نقاشی واقع&#8204;گرایی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%8C%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D8%B3%DA%A9'>نووسیبیرسک</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%86%DB%8C%DA%98%D9%86%DB%8C%20%D9%86%D9%88%D9%88%DA%AF%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF'>نیژنی نووگورود</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86%20%D8%A2%D8%A8%E2%80%8C%D9%88%D9%87%D9%88%D8%A7'>واژگان آب&#8204;وهوا</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%B1%DB%8C%D8%AF%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>واژگان خرید روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86%20%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>واژگان دانشگاهی روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86%20%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>واژگان دانشگاهی روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>واژگان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%20%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87'>واژگان روسی دانشگاه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>واژگان زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86%20%D8%B3%D9%81%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>واژگان سفر روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86%20%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>واژگان کاربردی روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%E2%80%8C%D8%B3%D8%A7%D8%B2%DB%8C%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>واژه&#8204;سازی در روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%E2%80%8C%D8%B3%D8%A7%D8%B2%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>واژه&#8204;سازی روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>واژه&#8204;شناسی روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%88%D8%AC%D9%87%20%D8%A7%D9%85%D8%B1%DB%8C%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>وجه امری در روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%AF%D9%88%DA%A9%D8%B3'>هنر ارتدوکس</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%87'>هنر روسیه</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D9%85%D8%B0%D9%87%D8%A8%DB%8C'>هنر مذهبی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D8%B1%20%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%88'>هنر معاصر مسکو</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%87%D9%86%D8%B1%20%D9%88%20%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA%20%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%88'>هنر و ادبیات مسکو</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D9%87%D9%86%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DB%8C'>هنرهای دستی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C%20%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>یادگیری زبان روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C_%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C'>یادگیری_روسی</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%DB%8C%DA%A9%D8%A7%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86%D8%A8%D9%88%D8%B1%DA%AF'>یکاترینبورگ</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/LearnRussian'>LearnRussian</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/mohammadmahdi_rubin'>mohammadmahdi_rubin</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/Russian%20Language'>Russian Language</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/Russian%20Orthodoxy'>Russian Orthodoxy</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/RussianLanguage'>RussianLanguage</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D0%98%D0%B7%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE'>ИзучениеРусского</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8C'>Казань</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA'>Русский язык</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA'>РусскийЯзык</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5%20%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B5'>Русское православие</a> </li> <li> <a dir='rtl' href='https://russianlanedu.blogspot.com/search/label/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82-%D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3'>Санкт-Петербург</a> </li> </ul> <div class='clear'></div> </div> </div><div class='widget ContactForm' data-version='1' id='ContactForm1'> <h2 class='title'>فرم تماس</h2> <div class='contact-form-widget'> <div class='form'> <form name='contact-form'> <p></p> نام <br/> <input class='contact-form-name' id='ContactForm1_contact-form-name' name='name' size='30' type='text' value=''/> <p></p> ایمیل <span style='font-weight: bolder;'>*</span> <br/> <input class='contact-form-email' id='ContactForm1_contact-form-email' name='email' size='30' type='text' value=''/> <p></p> پیام <span style='font-weight: bolder;'>*</span> <br/> <textarea class='contact-form-email-message' cols='25' id='ContactForm1_contact-form-email-message' name='email-message' rows='5'></textarea> <p></p> <input class='contact-form-button contact-form-button-submit' id='ContactForm1_contact-form-submit' type='button' value='ارسال'/> <p></p> <div style='text-align: center; max-width: 222px; width: 100%'> <p class='contact-form-error-message' id='ContactForm1_contact-form-error-message'></p> <p class='contact-form-success-message' id='ContactForm1_contact-form-success-message'></p> </div> </form> </div> </div> <div class='clear'></div> </div></div> </aside> </div> </div> <div class='column-right-outer'> <div class='column-right-inner'> <aside> <div class='sidebar section' id='sidebar-right-1'><div class='widget Image' data-version='1' id='Image1'> <h2>Mohammadmahdi Rubin</h2> <div class='widget-content'> <a href='https://github.com/mohammadmahdirubin'> <img alt='Mohammadmahdi Rubin' class='image-widget-shrink-to-fit' height='288' id='Image1_img' loading='lazy' sizes='auto, 100vw' src='https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg1KOIhFi0WMAWMGqOFfRB8EjztJMDdWqOi_etblR5fz6UIMDTBTIWeLeLytFTSy24EgT0wuun5rsDtRQ21-J3J533mhRaqBjrIz8BUw1WTZ5O36nX13BJoCtU9wi01VXFXtYOIKMUPhhCGJO82YV7hE1pV5EUkhmV794XCbD4lfcF3mYZF5WLqL19pNsM=s288' srcset='https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg1KOIhFi0WMAWMGqOFfRB8EjztJMDdWqOi_etblR5fz6UIMDTBTIWeLeLytFTSy24EgT0wuun5rsDtRQ21-J3J533mhRaqBjrIz8BUw1WTZ5O36nX13BJoCtU9wi01VXFXtYOIKMUPhhCGJO82YV7hE1pV5EUkhmV794XCbD4lfcF3mYZF5WLqL19pNsM=w72 72w, https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg1KOIhFi0WMAWMGqOFfRB8EjztJMDdWqOi_etblR5fz6UIMDTBTIWeLeLytFTSy24EgT0wuun5rsDtRQ21-J3J533mhRaqBjrIz8BUw1WTZ5O36nX13BJoCtU9wi01VXFXtYOIKMUPhhCGJO82YV7hE1pV5EUkhmV794XCbD4lfcF3mYZF5WLqL19pNsM=w128 128w, https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg1KOIhFi0WMAWMGqOFfRB8EjztJMDdWqOi_etblR5fz6UIMDTBTIWeLeLytFTSy24EgT0wuun5rsDtRQ21-J3J533mhRaqBjrIz8BUw1WTZ5O36nX13BJoCtU9wi01VXFXtYOIKMUPhhCGJO82YV7hE1pV5EUkhmV794XCbD4lfcF3mYZF5WLqL19pNsM=w220 220w, https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg1KOIhFi0WMAWMGqOFfRB8EjztJMDdWqOi_etblR5fz6UIMDTBTIWeLeLytFTSy24EgT0wuun5rsDtRQ21-J3J533mhRaqBjrIz8BUw1WTZ5O36nX13BJoCtU9wi01VXFXtYOIKMUPhhCGJO82YV7hE1pV5EUkhmV794XCbD4lfcF3mYZF5WLqL19pNsM=w400 400w, https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg1KOIhFi0WMAWMGqOFfRB8EjztJMDdWqOi_etblR5fz6UIMDTBTIWeLeLytFTSy24EgT0wuun5rsDtRQ21-J3J533mhRaqBjrIz8BUw1WTZ5O36nX13BJoCtU9wi01VXFXtYOIKMUPhhCGJO82YV7hE1pV5EUkhmV794XCbD4lfcF3mYZF5WLqL19pNsM=w640 640w, https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg1KOIhFi0WMAWMGqOFfRB8EjztJMDdWqOi_etblR5fz6UIMDTBTIWeLeLytFTSy24EgT0wuun5rsDtRQ21-J3J533mhRaqBjrIz8BUw1WTZ5O36nX13BJoCtU9wi01VXFXtYOIKMUPhhCGJO82YV7hE1pV5EUkhmV794XCbD4lfcF3mYZF5WLqL19pNsM=w800 800w, https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg1KOIhFi0WMAWMGqOFfRB8EjztJMDdWqOi_etblR5fz6UIMDTBTIWeLeLytFTSy24EgT0wuun5rsDtRQ21-J3J533mhRaqBjrIz8BUw1WTZ5O36nX13BJoCtU9wi01VXFXtYOIKMUPhhCGJO82YV7hE1pV5EUkhmV794XCbD4lfcF3mYZF5WLqL19pNsM=w1024 1024w, https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg1KOIhFi0WMAWMGqOFfRB8EjztJMDdWqOi_etblR5fz6UIMDTBTIWeLeLytFTSy24EgT0wuun5rsDtRQ21-J3J533mhRaqBjrIz8BUw1WTZ5O36nX13BJoCtU9wi01VXFXtYOIKMUPhhCGJO82YV7hE1pV5EUkhmV794XCbD4lfcF3mYZF5WLqL19pNsM=w1280 1280w, https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg1KOIhFi0WMAWMGqOFfRB8EjztJMDdWqOi_etblR5fz6UIMDTBTIWeLeLytFTSy24EgT0wuun5rsDtRQ21-J3J533mhRaqBjrIz8BUw1WTZ5O36nX13BJoCtU9wi01VXFXtYOIKMUPhhCGJO82YV7hE1pV5EUkhmV794XCbD4lfcF3mYZF5WLqL19pNsM=w1600 1600w' width='200'> </img> </a> <br/> <span class='caption'>Russian Language Educator | Author | Researcher</span> </div> <div class='clear'></div> <style type='text/css'> .image-widget-shrink-to-fit { max-width: 100%; height: auto; object-fit: scale-down; } </style> </div><div class='widget Text' data-version='1' id='Text1'> <h2 class='title'>درباره من | About Me</h2> <div class='widget-content'> <div dir="rtl"> <h3>درباره من</h3> <br /> <h4>محمدمهدی روبین</h4> <p>پژوهشگر و مدرس زبان روسی | مؤلف و مترجم<br /> Russian Language &amp; Literature</p> <br /> <p>من در حوزه آموزش زبان روسی&#1548; ادبیات و فرهنگ روسیه و ترجمه فعالیت می&#8204;کنم و تمرکز اصلی کارم بر طراحی و تولید محتوای آموزشی و پژوهشی برای زبان&#8204;آموزان&#1548; دانشجویان و علاقه&#8204;مندان به زبان و فرهنگ روسیه است.</p> <p>در این وبلاگ تلاش می&#8204;کنم محتوایی آموزشی&#1548; کاربردی و قابل اعتماد درباره زبان روسی ارائه کنم&#1563; از واژگان و اصطلاحات روزمره و نکات دستوری تا آشنایی با شهرها&#1548; فرهنگ&#1548; تاریخ و ادبیات روسیه.</p> <h4>حوزه&#8204;های فعالیت</h4> <p> آموزش زبان روسی به زبان&#8204;آموزان فارسی&#8204;زبان<br /><br /> Russian as a Foreign Language (RFL)<br /><br /> ادبیات و فرهنگ روسیه<br /><br /> ترجمه آثار روسی به فارسی<br /><br /> تولید و تألیف منابع آموزشی زبان روسی<br /><br /> معرفی شهرها و جاذبه&#8204;های فرهنگی روسیه<br /><br /> پژوهش در حوزه آموزش زبان و ادبیات </p> <h4>کتاب&#8204;ها و آثار آموزشی</h4> <p>مؤلف و همکار تألیف بیش از ۲۰ عنوان کتاب و منبع آموزشی در زمینه زبان روسی&#1548; ادبیات و فرهنگ روسیه&#1548; ترجمه و یادگیری زبان.</p> <p>برخی از آثار منتشرشده شامل مجموعه&#8204;های آموزشی زبان روسی&#1548; کتاب&#8204;های مربوط به خواندن و نوشتن روسی و منابعی درباره فرهنگ&#1548; ادبیات&#1548; موسیقی و شهرهای روسیه است.</p> <h4>درباره این وبلاگ</h4> <p>Russian Language Education با هدف ایجاد یک منبع آموزشی و فرهنگی برای علاقه&#8204;مندان به زبان روسی ایجاد شده است.</p> <p>در این وبلاگ می&#8204;توانید مطالبی درباره زبان روسی&#1548; واژگان&#1548; مکالمه&#1548; دستور زبان&#1548; شهرهای روسیه&#1548; فرهنگ روسیه&#1548; ادبیات روسی و منابع آموزشی مطالعه کنید.</p> <p>هدف این وبلاگ ایجاد پلی میان یادگیری زبان روسی و شناخت عمیق&#8204;تر فرهنگ و جامعه روسیه است.</p> <h4>پروفایل حرفه&#8204;ای</h4> <p dir="ltr"> Mohammadmahdi Rubin<br /><br /> Russian Language Educator &amp; Researcher<br /><br /> Russian Literature &amp; Culture | Translation | RFL Education </p> <p dir="ltr"> ORCID: <a href="https://orcid.org/0009-0004-8475-2804" target="_blank">0009-0004-8475-2804</a><br /><br /> ResearchGate: <a href="https://www.researchgate.net/profile/Mohammadmahdi-Rubin" target="_blank">Mohammadmahdi Rubin</a><br /><br /> LinkedIn: <a href="https://www.linkedin.com/in/mohammadmahdi-rubin-9aaa145a" target="_blank">Mohammadmahdi Rubin</a><br /><br /> GitHub: <a href="https://github.com/Mohammadmahdirubin" target="_blank">Mohammadmahdirubin</a> </p></div> </div> <div class='clear'></div> </div><div class='widget Profile' data-version='1' id='Profile1'> <h2>درباره من</h2> <div class='widget-content'> <a href='https://www.blogger.com/profile/12771584971182009025'><img alt='عکس من' class='profile-img' height='80' src='//blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgH-UV898nopNMrWnxA31yRT0DI6bvCqUBolYz5ICHtcDv5HFdvnwiyFpRkL0dkRQL1FWYXUzMqZxR5tcNT5Z5bcKpm2w5h8oZhugu0HfjqYDwfOPC5TFnzJMTHuwQwDwK4K3h-1_YkKZCI4lE_BthSc3dWMwAQGEGBQmESYwv9Sw9wlYE/s1600/1789329812647.jpg' width='80'/></a> <dl class='profile-datablock'> <dt class='profile-data'> <a class='profile-name-link g-profile' href='https://www.blogger.com/profile/12771584971182009025' rel='author' style='background-image: url(//www.blogger.com/img/logo-16.png);'> Mohammadmahdi Rubin </a> </dt> </dl> <a class='profile-link' href='https://www.blogger.com/profile/12771584971182009025' rel='author'>مشاهده نمایه کامل من</a> <div class='clear'></div> </div> </div><div class='widget PageList' data-version='1' id='PageList1'> <div class='widget-content'> <ul> <li> <a href='https://russianlanedu.blogspot.com/'>Home</a> </li> </ul> <div class='clear'></div> </div> </div><div class='widget BlogSearch' data-version='1' id='BlogSearch1'> <h2 class='title'>جستجوی این وبلاگ</h2> <div class='widget-content'> <div id='BlogSearch1_form'> <form action='https://russianlanedu.blogspot.com/search' class='gsc-search-box' target='_top'> <table cellpadding='0' cellspacing='0' class='gsc-search-box'> <tbody> <tr> <td class='gsc-input'> <input autocomplete='off' class='gsc-input' name='q' size='10' title='search' type='text' value=''/> </td> <td class='gsc-search-button'> <input class='gsc-search-button' title='search' type='submit' value='جستجو'/> </td> </tr> </tbody> </table> </form> </div> </div> <div class='clear'></div> </div> <div class='widget BlogArchive' data-version='1' id='BlogArchive1'> <h2>بايگانی وبلاگ</h2> <div class='widget-content'> <div id='ArchiveList'> <div id='BlogArchive1_ArchiveList'> <ul class='flat'> <li class='archivedate'> <a href='https://russianlanedu.blogspot.com/2026/11/'>نوامبر 2026</a> (255) </li> <li class='archivedate'> <a href='https://russianlanedu.blogspot.com/2026/10/'>اکتبر 2026</a> (371) </li> <li class='archivedate'> <a href='https://russianlanedu.blogspot.com/2026/09/'>سپتامبر 2026</a> (167) </li> </ul> </div> </div> <div class='clear'></div> </div> </div></div> <table border='0' cellpadding='0' cellspacing='0' class='section-columns columns-2'> <tbody> <tr> <td class='first columns-cell'> <div class='sidebar no-items section' id='sidebar-right-2-1'></div> </td> <td class='columns-cell'> <div class='sidebar no-items section' id='sidebar-right-2-2'></div> </td> </tr> </tbody> </table> <div class='sidebar section' id='sidebar-right-3'><div class='widget ReportAbuse' data-version='1' id='ReportAbuse1'> <h3 class='title'> <a class='report_abuse' href='https://www.blogger.com/go/report-abuse' rel='noopener nofollow' target='_blank'> گزارش سوءاستفاده </a> </h3> </div></div> </aside> </div> </div> </div> <div style='clear: both'></div> <!-- columns --> </div> <!-- main --> </div> </div> <div class='main-cap-bottom cap-bottom'> <div class='cap-left'></div> <div class='cap-right'></div> </div> </div> <footer> <div class='footer-outer'> <div class='footer-cap-top cap-top'> <div class='cap-left'></div> <div class='cap-right'></div> </div> <div class='fauxborder-left footer-fauxborder-left'> <div class='fauxborder-right footer-fauxborder-right'></div> <div class='region-inner footer-inner'> <div class='foot no-items section' id='footer-1'></div> <table border='0' cellpadding='0' cellspacing='0' class='section-columns columns-2'> <tbody> <tr> <td class='first columns-cell'> <div class='foot no-items section' id='footer-2-1'></div> </td> <td class='columns-cell'> <div class='foot no-items section' id='footer-2-2'></div> </td> </tr> </tbody> </table> <!-- outside of the include in order to lock Attribution widget --> <div class='foot section' id='footer-3' name='پاصفحه'><div class='widget Attribution' data-version='1' id='Attribution1'> <div class='widget-content' style='text-align: center;'> Mohammadmahdi Rubin. زمینه ساده. تصاویر زمینه ایجادشده توسط <a href='http://www.istockphoto.com/portfolio/sndr?platform=blogger' target='_blank'>sndr</a>. با پشتیبانی <a href='https://www.blogger.com' target='_blank'>Blogger</a>. </div> <div class='clear'></div> </div></div> </div> </div> <div class='footer-cap-bottom cap-bottom'> <div class='cap-left'></div> <div class='cap-right'></div> </div> </div> </footer> <!-- content --> </div> </div> <div class='content-cap-bottom cap-bottom'> <div class='cap-left'></div> <div class='cap-right'></div> </div> </div> </div> <script type='text/javascript'> window.setTimeout(function() { document.body.className = document.body.className.replace('loading', ''); }, 10); </script> <script type="text/javascript" src="https://www.blogger.com/static/v1/widgets/1478321089-widgets.js"></script> <script type='text/javascript'> window['__wavt'] = 'AOHn_-3RlpLlrgV4obfUfW7DnODk:1795130683905';_WidgetManager._Init('//www.blogger.com/rearrange?blogID\x3d3133099231839839935','//russianlanedu.blogspot.com/2026/11/blog-post_207.html','3133099231839839935'); _WidgetManager._SetDataContext([{'name': 'blog', 'data': {'blogId': '3133099231839839935', 'title': 'Russian Language Education | \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0631\u0648\u0633\u06cc', 'url': 'https://russianlanedu.blogspot.com/2026/11/blog-post_207.html', 'canonicalUrl': 'https://russianlanedu.blogspot.com/2026/11/blog-post_207.html', 'homepageUrl': 'https://russianlanedu.blogspot.com/', 'searchUrl': 'https://russianlanedu.blogspot.com/search', 'canonicalHomepageUrl': 'https://russianlanedu.blogspot.com/', 'blogspotFaviconUrl': 'https://russianlanedu.blogspot.com/favicon.ico', 'bloggerUrl': 'https://www.blogger.com', 'hasCustomDomain': false, 'httpsEnabled': true, 'enabledCommentProfileImages': true, 'gPlusViewType': 'FILTERED_POSTMOD', 'adultContent': false, 'analyticsAccountNumber': 'G-6MBLSX958M', 'analytics4': true, 'encoding': 'UTF-8', 'locale': 'fa', 'localeUnderscoreDelimited': 'fa', 'languageDirection': 'rtl', 'isPrivate': false, 'isMobile': false, 'isMobileRequest': false, 'mobileClass': '', 'isPrivateBlog': false, 'isDynamicViewsAvailable': true, 'feedLinks': '\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Russian Language Education | \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0631\u0648\u0633\u06cc - Atom\x22 href\x3d\x22https://russianlanedu.blogspot.com/feeds/posts/default\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/rss+xml\x22 title\x3d\x22Russian Language Education | \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0631\u0648\u0633\u06cc - RSS\x22 href\x3d\x22https://russianlanedu.blogspot.com/feeds/posts/default?alt\x3drss\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22service.post\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Russian Language Education | \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0631\u0648\u0633\u06cc - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.blogger.com/feeds/3133099231839839935/posts/default\x22 /\x3e\n\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Russian Language Education | \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0631\u0648\u0633\u06cc - Atom\x22 href\x3d\x22https://russianlanedu.blogspot.com/feeds/4314465771844403520/comments/default\x22 /\x3e\n', 'meTag': '', 'adsenseClientId': 'ca-pub-5959913308285280', 'adsenseHostId': 'ca-host-pub-1556223355139109', 'adsenseHasAds': true, 'adsenseAutoAds': true, 'boqCommentIframeForm': true, 'loginRedirectParam': '', 'isGoogleEverywhereLinkTooltipEnabled': true, 'view': '', 'dynamicViewsCommentsSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/4224c15c4e7c9321/js/comments.js', 'dynamicViewsScriptSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/ea11ae58e2d6d0b2', 'plusOneApiSrc': 'https://apis.google.com/js/platform.js', 'disableGComments': true, 'interstitialAccepted': false, 'sharing': {'platforms': [{'name': '\u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u067e\u06cc\u0648\u0646\u062f', 'key': 'link', 'shareMessage': '\u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u067e\u06cc\u0648\u0646\u062f', 'target': ''}, {'name': '\u0641\u06cc\u0633\u200c\u0628\u0648\u06a9', 'key': 'facebook', 'shareMessage': '\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u06a9\u200c\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc \u0628\u0627 \u0641\u06cc\u0633\u200c\u0628\u0648\u06a9', 'target': 'facebook'}, {'name': '\u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0648\u0628\u0644\u0627\u06af \u0628\u0646\u0648\u06cc\u0633\u06cc\u062f!', 'key': 'blogThis', 'shareMessage': '\u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0648\u0628\u0644\u0627\u06af \u0628\u0646\u0648\u06cc\u0633\u06cc\u062f!', 'target': 'blog'}, {'name': 'X', 'key': 'twitter', 'shareMessage': '\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u06a9\u200c\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc \u0628\u0627 X', 'target': 'twitter'}, {'name': 'Pinterest', 'key': 'pinterest', 'shareMessage': '\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u06a9\u200c\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc \u0628\u0627 Pinterest', 'target': 'pinterest'}, {'name': '\u0627\u06cc\u0645\u06cc\u0644', 'key': 'email', 'shareMessage': '\u0627\u06cc\u0645\u06cc\u0644', 'target': 'email'}], 'disableGooglePlus': true, 'googlePlusShareButtonWidth': 0, 'googlePlusBootstrap': '\x3cscript type\x3d\x22text/javascript\x22\x3ewindow.___gcfg \x3d {\x27lang\x27: \x27fa\x27};\x3c/script\x3e'}, 'hasCustomJumpLinkMessage': false, 'jumpLinkMessage': '\u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0627\u062f\u0646', 'pageType': 'item', 'postId': '4314465771844403520', 'pageName': '\u0647\u0646\u0631 \u0648 \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0641\u0631\u0647\u0646\u06af \u0644\u063a\u062a \u0631\u0648\u0633\u06cc: \u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc \u062c\u0627\u0645\u0639 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc\u200c\u0632\u0628\u0627\u0646\u0627\u0646', 'pageTitle': 'Russian Language Education | \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0631\u0648\u0633\u06cc: \u0647\u0646\u0631 \u0648 \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0641\u0631\u0647\u0646\u06af \u0644\u063a\u062a \u0631\u0648\u0633\u06cc: \u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc \u062c\u0627\u0645\u0639 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc\u200c\u0632\u0628\u0627\u0646\u0627\u0646', 'metaDescription': ''}}, {'name': 'features', 'data': {}}, {'name': 'messages', 'data': {'edit': '\u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634', 'linkCopiedToClipboard': '\u067e\u06cc\u0648\u0646\u062f \u062f\u0631 \u0628\u0631\u06cc\u062f\u0647\u200c\u062f\u0627\u0646 \u06a9\u067e\u06cc \u0634\u062f!', 'ok': '\u062a\u0623\u06cc\u06cc\u062f', 'postLink': '\u067e\u06cc\u0648\u0646\u062f \u067e\u0633\u062a'}}, {'name': 'template', 'data': {'name': 'Simple', 'localizedName': '\u0633\u0627\u062f\u0647', 'isResponsive': false, 'isAlternateRendering': false, 'isCustom': false, 'variant': 'simplysimple', 'variantId': 'simplysimple'}}, {'name': 'view', 'data': {'classic': {'name': 'classic', 'url': '?view\x3dclassic'}, 'flipcard': {'name': 'flipcard', 'url': '?view\x3dflipcard'}, 'magazine': {'name': 'magazine', 'url': '?view\x3dmagazine'}, 'mosaic': {'name': 'mosaic', 'url': '?view\x3dmosaic'}, 'sidebar': {'name': 'sidebar', 'url': '?view\x3dsidebar'}, 'snapshot': {'name': 'snapshot', 'url': '?view\x3dsnapshot'}, 'timeslide': {'name': 'timeslide', 'url': '?view\x3dtimeslide'}, 'isMobile': false, 'title': '\u0647\u0646\u0631 \u0648 \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0641\u0631\u0647\u0646\u06af \u0644\u063a\u062a \u0631\u0648\u0633\u06cc: \u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc \u062c\u0627\u0645\u0639 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc\u200c\u0632\u0628\u0627\u0646\u0627\u0646', 'description': 'Mohammadmahdi Rubin\nRussian language\n\u0645\u062d\u0645\u062f \u0645\u0647\u062f\u06cc \u0631\u0648\u0628\u06cc\u0646\n\u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0631\u0648\u0633\u06cc\n\u0634\u0647\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0631\u0648\u0633\u06cc\u0647\n\u0641\u0631\u0647\u0646\u06af \u0631\u0648\u0633\u06cc\u0647', 'url': 'https://russianlanedu.blogspot.com/2026/11/blog-post_207.html', 'type': 'item', 'isSingleItem': true, 'isMultipleItems': false, 'isError': false, 'isPage': false, 'isPost': true, 'isHomepage': false, 'isArchive': false, 'isLabelSearch': false, 'postId': 4314465771844403520}}]); _WidgetManager._RegisterWidget('_NavbarView', new _WidgetInfo('Navbar1', 'navbar', document.getElementById('Navbar1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_HeaderView', new _WidgetInfo('Header1', 'header', document.getElementById('Header1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_BlogView', new _WidgetInfo('Blog1', 'main', document.getElementById('Blog1'), {'cmtInteractionsEnabled': false, 'lightboxEnabled': true, 'lightboxModuleUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/jsbin/581304043-lbx__fa.js', 'lightboxCssUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/v-css/828616780-lightbox_bundle_rtl.css'}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_FeaturedPostView', new _WidgetInfo('FeaturedPost1', 'main', document.getElementById('FeaturedPost1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_PopularPostsView', new _WidgetInfo('PopularPosts1', 'main', document.getElementById('PopularPosts1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_StatsView', new _WidgetInfo('Stats1', 'sidebar-left-1', document.getElementById('Stats1'), {'title': '\u06a9\u0644 \u0646\u0645\u0627\u0647\u0627\u06cc \u0635\u0641\u062d\u0647', 'showGraphicalCounter': false, 'showAnimatedCounter': false, 'showSparkline': true, 'statsUrl': '//russianlanedu.blogspot.com/b/stats?style\x3dBLACK_TRANSPARENT\x26timeRange\x3dALL_TIME\x26token\x3dALScA4ho9sY6esmdtFAcyHYO-OJD6OZ3D7DAx45-BOKdU8ru9xc32QCb7iFLvrTODpTjG7nVHOoc0AYPABZ8_jo'}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_LabelView', new _WidgetInfo('Label1', 'sidebar-left-1', document.getElementById('Label1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_ContactFormView', new _WidgetInfo('ContactForm1', 'sidebar-left-1', document.getElementById('ContactForm1'), {'contactFormMessageSendingMsg': '\u062f\u0631 \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0631\u0633\u0627\u0644\u2026', 'contactFormMessageSentMsg': '\u067e\u06cc\u0627\u0645 \u0634\u0645\u0627 \u0641\u0631\u0633\u062a\u0627\u062f\u0647 \u0634\u062f.', 'contactFormMessageNotSentMsg': '\u067e\u06cc\u0627\u0645 \u0627\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0646\u0634\u062f. \u0644\u0637\u0641\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f\u0627\u064b \u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0633\u0639\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u062f.', 'contactFormInvalidEmailMsg': '\u06cc\u06a9 \u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc \u0627\u06cc\u0645\u06cc\u0644 \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0648\u0631\u062f \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0627\u0633\u062a.', 'contactFormEmptyMessageMsg': '\u0642\u0633\u0645\u062a \u067e\u06cc\u0627\u0645 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u062e\u0627\u0644\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f.', 'title': '\u0641\u0631\u0645 \u062a\u0645\u0627\u0633', 'blogId': '3133099231839839935', 'contactFormNameMsg': '\u0646\u0627\u0645', 'contactFormEmailMsg': '\u0627\u06cc\u0645\u06cc\u0644', 'contactFormMessageMsg': '\u067e\u06cc\u0627\u0645', 'contactFormSendMsg': '\u0627\u0631\u0633\u0627\u0644', 'contactFormToken': 'AOHn_-15fe2iAj6v81bvvvvjEmLD:1795130683939', 'submitUrl': 'https://www.blogger.com/contact-form'}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image1', 'sidebar-right-1', document.getElementById('Image1'), {'resize': true}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_TextView', new _WidgetInfo('Text1', 'sidebar-right-1', document.getElementById('Text1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_ProfileView', new _WidgetInfo('Profile1', 'sidebar-right-1', document.getElementById('Profile1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_PageListView', new _WidgetInfo('PageList1', 'sidebar-right-1', document.getElementById('PageList1'), {'title': '', 'links': [{'isCurrentPage': false, 'href': 'https://russianlanedu.blogspot.com/', 'title': 'Home'}], 'mobile': false, 'showPlaceholder': true, 'hasCurrentPage': false}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_BlogSearchView', new _WidgetInfo('BlogSearch1', 'sidebar-right-1', document.getElementById('BlogSearch1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_BlogArchiveView', new _WidgetInfo('BlogArchive1', 'sidebar-right-1', document.getElementById('BlogArchive1'), {'languageDirection': 'rtl', 'loadingMessage': '\u200f\u062f\u0631\u062d\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u062f\u0646\x26hellip;'}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_ReportAbuseView', new _WidgetInfo('ReportAbuse1', 'sidebar-right-3', document.getElementById('ReportAbuse1'), {}, 'displayModeFull')); _WidgetManager._RegisterWidget('_AttributionView', new _WidgetInfo('Attribution1', 'footer-3', document.getElementById('Attribution1'), {}, 'displayModeFull')); </script> </body> </html>