موضوع مقاله: بیان ساعت، تاریخ و قرار ملاقات به روسی
یادگیری نحوه پرسیدن و گفتن ساعت، تاریخ و تنظیم قرار ملاقات، از پایهایترین و کاربردیترین مهارتها در هر زبان خارجی است. زبان روسی نیز مانند هر زبان دیگری، سیستم خاص خود را برای بیان زمان دارد که با کمی دقت و تمرین بهآسانی آموخته میشود. در این مقاله آموزشی، قصد داریم ساختارهای دقیق دستوری و اصطلاحات رایج روزمره برای بیان ساعت، تقویم و برنامهریزی قرار ملاقات را به زبان روسی بررسی کنیم.
پرسیدن و گفتن ساعت به زبان روسی
برای پرسیدن زمان در زبان روسی، دو پرسش متداول وجود دارد که بسته به موقعیت رسمی یا دوستانه استفاده میشوند:
- Который час? (کوتوری چاس؟) - ساعت چند است؟ (کمی رسمیتر)
- Сколько времени? (اسکُلکُو ورِمِنی؟) - چه قدر زمان گذشته / ساعت چند است؟
برای پاسخ به این پرسشها و بیان ساعت کامل، از عدد ترتیبی مؤنث (به خاطر کلمه ضمنی час یا ساعت) همراه با کلمه час (برای عدد ۱)، часа (برای اعداد ۲، ۳ و ۴) و часов (برای اعداد ۵ به بالا) استفاده میشود.
بیان دقیق دقیقهها
برای بیان دقیقهها در نیمه اول ساعت (از دقیقه ۱ تا ۳۰)، شماره دقیقه را به صورت عدد اصلی میآوریم و سپس ساعت بعدی را با عدد ترتیبی ذکر میکنیم. در زبان روسی، دقیقهها معمولاً با واژه минута (دقیقه)، минуты (دقیقهها) یا минут بیان میشوند، اما اغلب در گفتار روزمره این کلمه حذف میشود.
مثال برای ساعت ۳:۱۵ (پانزده دقیقه از سه گذشته):
Пятнадцать минут четвёртого (پیتنادتسَت مینوت چیتوِرتوگو)
برای بیان نیمه دوم ساعت (از دقیقه ۳۱ به بعد)، از ساختار «چند دقیقه مانده به ساعت بعدی» استفاده میشود. در این حالت از واژه без (بدونِ / مانده به) استفاده میکنیم.
مثال برای ساعت ۴:۴۵ (یک ربع مانده به پنج):
Без пятнадцати пять (بِز پیتنادتسِتی پات)
بیان تاریخ و روزهای هفته در روسی
برای برقراری ارتباط مؤثر و گذاشتن قرار ملاقات، دانستن روزهای هفته و ماههای سال الزامی است. ابتدا نگاهی به روزهای هفته در زبان روسی بیندازیم:
- понедельник (پانیدِلنیک) - دوشنبه
- вторник (فْتورنیک) - سهشنبه
- среда (سِرِدا) - چهارشنبه
- четверг (چیِتوِرق) - پنجشنبه
- пятница (پیتنیتسا) - جمعه
- суббота (سوبّوتا) - شنبه
- воскресенье (واسکریسِنیه) - یکشنبه
چگونگی پرسیدن تاریخ
برای پرسیدن تاریخ روز، از پرسش زیر استفاده میشود:
Какое сегодня число? (کاکویه سیوودنیا چیزلو؟) - امروز چندم است؟
در پاسخ، باید از اعداد ترتیبی در حالت مضافالیه (ژنیتیو) استفاده کرد. به عنوان مثال، برای گفتن «اول ماه مه» میگوییم: Первое мая (پِرویه مایا).
تنظیم قرار ملاقات و اصطلاحات کاربردی
هنگامی که میخواهید با شخصی قرار ملاقات بگذارید، نیاز به عباراتی دارید که زمان و مکان را مشخص کنند. در ادامه مهمترین جملات کاربردی برای هماهنگ کردن قرار ملاقات آورده شده است:
- Давай встретимся... (داوای فسترِتیمسیا...) - بیایید همدیگر را ملاقات کنیم... (دوستانه)
- Во сколько мы встретимся? (وا اسکُلکو می فسترِتیمسیا؟) - ساعت چند یکدیگر را ملاقات کنیم؟
- Я занят / я занята. (یا زانیات / یا زانیاتا) - من مشغول هستم. (مذکر / مؤنث)
- У меня есть свободное время. (او مینیا یِست سابُدنوویه ورِمیا) - من وقت آزاد دارم.
- До встречи! (دا فستریچی!) - تا دیدار مجدد!
جمعبندی
تسلط بر بیان ساعت، تاریخ و زمانبندی قرارها در زبان روسی نیازمند تمرین مداوم اعداد ترتیبی، حالتهای دستوری (بهویژه حالت مضافالیه برای تاریخ) و اصطلاحات روزمره است. با یادگیری این ساختارها، میتوانید به راحتی برنامههای روزانه خود را با مخاطبان روسیزبان هماهنگ کرده و ارتباطی دقیق و مؤثر برقرار سازید.
نویسنده و تهیهکننده: محمدمهدی روبین
Russian Learning
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر