موضوع مقاله: موسورگسکی و اپرای بوریس گودونوف
موسیقی کلاسیک روسیه سرشار از آثار برجستهای است که هویت، تاریخ و روح این سرزمین را بازتاب میدهند. در میان آهنگسازان بزرگ روسیه، «مودست موسورگسکی» (Модест Мусоргский) جایگاهی یگانه دارد. او یکی از اعضای گروه معروف «پنج نفره» بود که تلاش کردند جریانی ملی و مستقل در موسیقی روسیه ایجاد کنند. در این میان، اپرای «بوریس گودونوف» (Борис Годунов) به عنوان شاهکار بیجانشین موسورگسکی شناخته میشود که نه تنها تاریخ تئاتر و موسیقی روسیه، بلکه هنر اپرا در جهان را دگرگون کرد.
ریشههای ادبی و تاریخی اپرای بوریس گودونوف
داستان این اپرا بر اساس نمایشنامهای تاریخی به همین نام نوشته «الکساندر پوشکین» (Александр Пушкин)، شاعر و نویسنده بزرگ روس، شکل گرفته است. پوشکین این اثر را با الهام از تاریخنگاریهای «نیکولای کارامزین» (Николай Карамзин) نگاشت. محور اصلی داستان، دوران پرآشوب روسیه در اواخر قرن شانزدهم و اوایل قرن هفدهم میلادی است؛ دورانی که به «هنگامه آشوب» (Смутное время) شهرت دارد.
موسورگسکی خود شخصاً نوشتن libretto (متن اپرا) را بر عهده گرفت و تلاش کرد به زبان و لحن وقایعنامههای کهن روس وفادار بماند. داستان درباره تزار بوریس گودونوف است که پس از مرگ دیمیتری، ولیعهد قانونی، قدرت را به دست میگیرد، اما عذاب وجدان و سایه سنگین گناه قتل کودک، او را به سوی جنون و نابودی میکشاند.
نوآوریهای موسیقایی و زبان عامه روس
موسورگسکی در ساخت این اپرا هنجارهای مرسوم اپرای ایتالیایی یا فرانسوی زمان خود را کنار گذاشت. او معتقد بود موسیقی باید بازتابدهنده گفتار طبیعی انسان و آوای برخاسته از اعماق جامعه باشد. به همین دلیل، در «بوریس گودونوف»، ملودیها بسیار نزدیک به لحن گفتار و آهنگ کلام زبان روسی طراحی شدهاند.
اصطلاحاتی که در تحلیل این اثر به کار میروند، ریشه در فرهنگ و زبان روسی دارند. برای مثال، واژه «نارود» (народ) به معنای «مردم» یا «توده» در این اپرا نقش کلیدی دارد. برخلاف اپراهای سنتی که تنها بر اشراف و قهرمانان تمرکز داشتند، در بوریس گودونوف، کر مردم (народный хор) به عنوان یک شخصیت مستقل و زنده عمل میکند که سرنوشت تاریخ را رقم میزند.
شخصیتپردازی و ساختار دراماتیک
روایت موسیقایی موسورگسکی بر پایه تضادهای عمیق بنا شده است. از یک سو، خرد شدن روانی تزار بوریس زیر بار تاج و تخت، و از سوی دیگر، شور و رنج تودههای گرسنه و سرگردان. در این میان، شخصیتهای فرعی مانند «گریگوری» (Григорий) که خود را دیمیتری نجاتیافته مینامد و راهب پیر «پیمن» (Пимен) که تاریخنگار صومعه است، ابعاد فلسفی و تاریخی اثر را عمیقتر میکنند.
موسورگسکی این اثر را در نسخههای متعددی بازنویسی کرد. نسخه اولیه سال ۱۸۶۹ میلادی فاقد نقش زنانه پررنگ بود و مدیران تئاتر آن را رد کردند. به همین دلیل، آهنگساز در نسخه دوم که در سال ۱۸۷۴ به روی صحنه رفت، شخصیت شاهزاده ماریینا را افزود تا جذابیت دراماتیک اثر را افزایش دهد.
واژگان کلیدی زبان روسی مرتبط با اپرا
برای درک بهتر فضای فرهنگی این اثر، آشنایی با چند واژه کلیدی روسی مفید است:
- опера (Opera): اپرا / مثال: Борѝс Годуно́в — вели́кая ру́сская о́пера. (بوریس گودونوف یک اپرای بزرگ روسی است.)
- царь (Tsar): تزار، پادشاه / مثال: Царь Бори́с стра́дает от мук со́вести. (تزار بوریس از عذاب وجدان رنج میبرد.)
- народ (Narod): مردم، توده / مثال: Русский наро́д играет гла́вную роль в о́пере. (مردم روسیه نقش اصلی را در اپرا بازی میکنند.)
- история (Istoriya): تاریخ، داستان / مثال: Э́тот сюже́т основа́н на реа́льной исто́рии. (این پیرنگ بر اساس تاریخ واقعی استوار است.)
جمعبندی
اپرای «بوریس گودونوف» اثر مودست موسورگسکی فراتر از یک اجرای موسیقایی ساده است؛ این اثر سند زندهای از تاریخ، روانشناسی قدرت و روح جمعی مردم روسیه محسوب میشود. استفاده خلاقانه از لحن گفتار روسی، برجستهسازی نقش مردم در تاریخ و صداقت هنری موسورگسکی باعث شده است که این شاهکار پس از گذشت دههها همچنان در معتبرترین تئاترهای جهان اجرا شود و الهامبخش هنرمندان باشد.
نویسنده و تهیهکننده: محمدمهدی روبین
Russian Learning
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر