موضوع مقاله: کریسمس ارتدوکس در روسیه و رسمهای فرهنگی
مقدمه
در فرهنگ و تقویم روسیه، جشن کریسمس جایگاهی عمیق و ریشهدار دارد که با سنتهای کلیسای ارتدوکس و آیینهای کهن مردمی در هم آمیخته است. برخلاف جهان غرب که کریسمس را در بیستوپنجم دسامبر جشن میگیرد، کلیسای ارتدوکس روسیه همچنان از تقویم ژولینی پیروی میکند. به همین دلیل، این روز فرخنده در هفتم ژانویه گرامی داشته میشود. این مقاله به بررسی ابعاد فرهنگی، هنری و سنتی این رویداد مهم در جامعه روسیه میپردازد.
ریشههای تقویمی و نامگذاری در زبان روسی
برای درک بهتر این جشن در زبان و فرهنگ روسی، آشنایی با اصطلاحات رایج آن ضروری است. در زبان روسی، کریسمس با واژه مشخصی نامیده میشود که ریشه در تاریخ مسیحیت این سرزمین دارد:
- Рождество (راژدستوو): به معنای میلاد و تولد حضرت مسیح (ع).
- Святки (سویاتکی): دوره مقدس دوازدهروزه از شب کریسمس (ششم ژانویه) تا عید تعمید مسیح (نوزدهم ژانویه).
- Сочельник (ساچلنیک): روز پیش از کریسمس (ششم ژانویه) که با خوردن غذایی سنتی به نام «سوچیو» همراه است.
مثال کاربردی برای یادگیری واژگان:
В России Рождество отмечают седьмого января. (در روسیه، کریسمس را در هفتم ژانویه جشن میگیرند.)
آداب و رسوم شب کریسمس و غذاهای سنتی
شب پیش از کریسمس یا همان Сочельник در سنت روسی با مراسم مذهبی و خانوادگی ویژهای همراه است. خانوادههای ارتدوکس روزه داری نسبتاً کوتاهی را تا پدیدار شدن نخستین ستاره در آسمان شب رعایت میکنند که یادآور ستاره بیتلحم است. پس از آن، سفرهای با دوازده غذا به احترام دوازده حواری حضرت مسیح گسترده میشود.
بارزترین خوراکی این شب Кутья (کوتیا) نام دارد که از گندم پختهشده همراه با عسل، کشمش و دانه خشخاش تهیهمیشود. این غذا نمادی از برکت، زندگی دوباره و یادبود درگذشتگان است. در کنار آن، نوشیدنی سنتی میوه به نام Узвар (اوزوار) که از میوههای خشک جوشانده شده تهیه میشود، سرو میگردد.
بازتاب کریسمس در ادبیات و هنر روسیه
فرهنگ کریسمس و آیینهای زمستانی روسیه الهامبخش بسیاری از نویسندگان بزرگ، نقاشان و آهنگسازان این کشور بوده است. ادبیات کلاسیک روسیه سرشار از توصیفات جو پس از کریسمس، برفپوش بودن شهرها و روح نیکوکاری در این ایام است.
نویسندگانی چون نیکلای گوگول در داستانهای کوتاه خود مانند «شب پیش از کریسمس» (Ночь перед Рождеством)، به زیبایی فضا و باورهای عامیانه، افسانهها و جادوهای این شب را به تصویر کشیدهاند. همچنین فیودور داستایفسکی در آثار خود به جنبههای اخلاقی، رنج انسانها و اهمیت امید در شب میلاد مسیح پرداخته است.
در هنر تجسمی و نقاشی نیز، هنرمندان روس منظرههای برفی کلیساها، گروه خوانندگان سرودهای مذهبی و کودکان در حال ستایشخوانی را جاودانه کردهاند. موسیقی کلاسیک روسیه، به ویژه آثار پیوتر ایلیچ چایکوفسکی در باله «فندقشکن» (Щелкунчик)، پیوندی ناگسستنی با جادوی شبهای زمستانی و جشنهای این فصل دارد، هرچند داستان آن بیشتر به سال نو مرتبط است، اما فضای افسانهای آن با روح کریسمس همپوشانی دارد.
سنت سرودخوانی و آیینهای عامیانه (Колядки)
یکی از جذابترین بخشهای فرهنگی دوره Святки (سویاتکی)، سنت دیرینه سرودخوانی و نمایشهای خیابانی است که به آن Колядование (کالیادوهنیه) میگویند. جوانان و کودکان لباسهای محلی و گاه مبدل میپوشند، به خانههای همسایگان میروند، ترانههای سنتی موسوم به Колядки (کالیادکی) را میخوانند و در ازای آن شیرینی یا هدایای کوچک دریافت میکنند. این رسم بازماندهای از آیینهای کهن اسلاوی است که بعدها با مفاهیم مسیحی آمیخته شد.
تفاوت سال نو و کریسمس در فرهنگ مدرن روسیه
در بررسی فرهنگ روسیه، باید میان دو جشن بزرگ زمستانی تمایز قائل شد:
- Новый год (سال نو میلادی): در اول ژانویه جشن گرفته میشود، با درخت تزئینشده، پدربزرگ سرما (Дед Мороз) و جشنهای عمومی همراه است.
- Рождество (کریسمس ارتدوکس): در هفتم ژانویه است، ماهیت کاملاً دینی، آرام و خانوادگی دارد و بر عبادت، دعا و صلح تمرکز دارد.
پس از انقلاب اکتبر و به دلایل سیاسی، جشن کریسمس برای دههها محدود شد، اما سنتهای مربوط به آن در قالب جشن سال نو حفظ شدند. پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، کریسمس بار دیگر جایگاه رسمی و مذهبی خود را بازیافت و از سال ۱۹۹۱ به عنوان تعطیل رسمی در تقویم روسیه شناخته شد.
جمعبندی
کریسمس ارتدوکس در روسیه فراتر از یک رویداد صرفاً مذهبی، پیوندی است میان تاریخ، ادبیات، هنر و هویت فرهنگی این مرزوبوم. از واژگان اصیل زبان روسی مانند Рождество و Святки گرفته تا رسوم سفره شب چله ارتدوکس، سرودهای عامیانه و بازتابهای عمیق آن در آثار نویسندگان کلاسیک، همگی نشاندهنده ریشههای محکم سنت در زندگی مردم روسیه است. این جشن یادآور ارزشهای معنوی، صلح و امید در سردترین روزهای سال زمستانی روسیه است.
نویسنده و تهیهکننده: محمدمهدی روبین
Russian Learning
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر