موضوع مقاله: تفاوت совершенный вид و несовершенный вид
مقدمه
یکی از چالشبرانگیزترین بخشها در یادگیری دستور زبان روسی، تسلط بر مفهوم «نمود فعل» یا همان вид است. در زبان روسی، هر فعل یا به نمود کامل (совершенный вид) تعلق دارد یا به نمود ناکامل (несовершенный вид). برخلاف زمانهای دستوری در زبانهایی مانند انگلیسی که زمانهای گذشته، حال و آینده را به دقت تفکیک میکنند، در زبان روسی انتخاب نوع نمود فعل است که مشخص میکند یک عمل چگونه، با چه نتیجهای و در چه فرآیندی انجام شده است. در این مقاله به بررسی دقیق تفاوتهای این دو نمود، ساختار آنها و کاربردهایشان در جملات میپردازیم.
تعریف کلی نمودهای فعل در زبان روسی
برای درک بهتر، ابتدا باید بدانیم هر کدام از این دو نمود چه چیزی را روایت میکنند:
- نمود ناکامل (несовершенный вид - نەسۆوەرشەننی وید): این نمود بر خودِ روند انجام کار، تکرار آن، یا استمرار یک عمل تمرکز دارد و معمولاً به این سوال پاسخ میدهد که «چه کاری انجام میشود؟» (что делать?).
- نمود کامل (совершенный вид - سۆوەرشەننی وید): این نمود بر نتیجه نهایی، پایان یافتن کار یا یک بار انجام شدن و موفقیتآمیز بودن عمل تمرکز دارد و به این سوال پاسخ میدهد که «چه کاری انجام شد؟» (что сделать?).
تفاوت در زمانهای دستوری
یکی از مهمترین تفاوتهای میان این دو نمود، نحوه صرف آنها در زمانهای مختلف است:
۱. زمان حال (настоящее время)
فعلهای دارای نمود ناکامل (несовершенный вид) دارای زمان حال هستند و میتوانند نشان دهند کاری در حال حاضر در جریان است یا به صورت عادت تکرار میشود. در مقابل، فعلهای نمود کامل (совершенный вид) به هیچ وجه زمان حال ندارند. اگر یک فعل کامل را در فرم صرفشده زمان حال به کار ببریم، معنای زمان آینده را به خود میگیرد.
۲. زمان گذشته (прошедшее время)
هر دو نمود دارای زمان گذشته هستند، اما کاربرد آنها با یکدیگر متفاوت است:
- اگر بخواهیم بگوییم کاری در گذشته انجام شده و تمام شده است (تاکید بر نتیجه)، از نمود کامل استفاده میکنیم.
- اگر بخواهیم بگوییم در گذشته کاری در جریان بوده، به طول انجامیده یا بارها تکرار شده است، از نمود ناکامل استفاده میکنیم.
۳. زمان آینده (будущее время)
این بخش تفاوت ساختاری مهمی دارد:
- فعل ناکامل آینده به صورت مرکب ساخته میشود (فعل کمکی быть به همراه مصدر فعل ناکامل اصلی).
- فعل کامل آینده به صورت ساده و با استفاده از همان شناسههای صرفی فعل حال، اما برای یک فعل کامل ساخته میشود.
بررسی با مثالهای کاربردی
برای روشن شدن مطلب، به مقایسه جفت فعلهای رایج زیر توجه کنید:
| نمود ناکامل (несовершенный вид) | نمود کامل (совершенный вид) | معنی فارسی |
|---|---|---|
| читать (خواندن / در حال خواندن) | прочитать (خواندن کامل و تمام کردن) | مطالعه کردن |
| делать (انجام دادن / در حال انجام) | сделать (به انجام رساندن و تمام کردن) | انجام دادن |
| покупать (خرید کردن / فرآیند خرید) | купить (خریدن و تهیه کردن) | خرید کردن |
اکنون کاربرد این افعال را در قالب جمله مقایسه کنید:
-
Я читал книгу вчера.
من دیروز کتاب میخواندم (عمل خواندن در گذشته جریان داشته است؛ لزوماً تمام نشده است). - نمود ناکامل -
Я прочитал книгу вчера.
من دیروز کتاب را (تا آخر) خواندم (تاکید بر اتمام کامل کتاب و نتیجه). - نمود کامل
کاربردهای خاص و کلیدی
در مکالمات روزمره روسی، انتخاب نوع نمود به منظوری که گوینده دارد بستگی دارد:
- تکرار و عادت: برای کارهایی که مرتباً تکرار میشوند، همیشه از نمود ناکامل استفاده میشود.
Я часто читаю книги. (من اغلب کتاب میخوانم.) - توالی رویدادها در گذشته: وقتی چند کار پشت سر هم و به عنوان یک زنجیره کامل انجام شدهاند، از نمود کامل استفاده میشود.
Он пришёл домой, поужинал и лёг спать. (او به خانه آمد، شام خورد و خوابید.) - فرآیند طولانی در مقابل قطع شدن آن:
Когда я писал письмо, зазвонил телефон. (وقتی داشتم نامه مینوشتم، تلفن زنگ زد.) در اینجا نوشتن نامه یک روند طولانی (ناکامل) است که با یک رویداد ناگهانی و کامل (تلفن زنگ زد) قطع شده است.
جمعبندی
تسلط بر تفاوت میان совершенный вид و несовершенный вид نیازمند تمرین مداوم و توجه به مفاهیمی چون «روند» در برابر «نتیجه» است. به یاد داشته باشید که نمود ناکامل بر جریان کار و تکرار تمرکز دارد، در حالی که نمود کامل نتیجهمحور است و زمان حال ندارد. با تمرکز بر این اصول ساده اما بنیادین، میتوانید ساختارهای دستوری زبان روسی را با دقت و صحت بیشتری در گفتار و نوشتار خود به کار ببرید.
نویسنده و تهیهکننده: محمدمهدی روبین
Russian Learning
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر