موضوع مقاله: سال نو در روسیه و سنتهای خانوادگی
مقدمه
سال نو یا همان «نوی گود» (Новый год) مهمترین و محبوبترین جشن در تقویم فرهنگی روسیه است. برخلاف بسیاری از کشورهای غربی که کریسمس جشن اصلی زمستانی محسوب میشود، در روسیه سال نو به دلیل دههها سیاستهای دوران شوروی به جشنی سکولار، خانوادگی و ملی تبدیل شد. این جشن ریشهای عمیق در ادبیات، سینما، موسیقی و سنتهای خانوادگی روسیه دارد و درک آن، پنجرهای رو به شناخت روح فرهنگ روسی است.
ریشههای تاریخی و انتقال سنتها به فضای خانه
جشن سال نو در روسیه به شکل امروزیاش، ترکیبی از آیینهای کهن اسلاوی، اصلاحات پتر کبیر در گاهشماری و سنتهای دوران شوروی است. پتر کبیر در سال ۱۶۹۹ میلادی فرمان داد که آغاز سال نو از اول سپتامبر به اول ژانویه تغییر کند و خانهها با شاخههای درختان کاج تزئین شوند. واژه روسی برای سال نو، یعنی «Новый год» (ناوی گود)، ترکیبی از صفت «новый» (جدید) و اسم «год» (سال) است. در زبان روسی، وقتی از این جشن صحبت میکنیم، افعال مربوط به تدارکات مانند «готовиться к празднику» (آماده شدن برای جشن) بار عاطفی و خانوادگی شدیدی دارند.
شخصیتهای اسطورهای سال نو: پدربزرگ سرما و نوه برف
هیچ بحثی درباره سال نو در روسیه بدون ذکر نام «دِد موروز» (Дед Мороз) یا همان پدربزرگ سرما کامل نمیشود. برخلاف بابانوئل غربی، دد موروز لباسی بلند و آبیرنگ یا قرمز با نقشونارهای سنتی بر تن دارد و توسط نوهاش «سنیوروتچکا» (Снегурочка) یا دختر برفی همراهی میشود. در فرهنگ عامه روسیه، این دو شخصیت ریشه در افسانههای اسلاوی دارند. کودکان روسی نامههای خود را برای دد موروز مینویسند و در شب سال نو منتظر هدایایی هستند که در زیر درخت سال نو «ёлкa» (یولکا - درخت صنوبر یا کاج) قرار میگیرد.
سفره سال نو و آیینهای خانوادگی در سینما و ادبیات
یکی از سنتهای بیبدیل خانوادههای روس در شب سال نو، دور هم جمع شدن دور سفرهای است که با غذاهای سنتی پر شده است. سالاد مشهور «اولیویه» (Салат Оливье) و ماهی شور با لایه سبزیجات به نام «سلِیدکا پاد شوبوی» (Селёдка под шубой) از اجزای جداییناپذیر این سفره هستند. این فضای خانوادگی بازتاب گستردهای در سینمای کلاسیک روسیه داشته است. فیلم «ایрониیا سودی، ایلی اس لگکوم پارام!» (Ирония судьбы, или С лёгким паром!) به کارگردانی الهار ریازانف، یک کمدی-درام رمانتیک است که پخش تلویزیونی آن در شب سال نو به سنتی ملی تبدیل شده و خانوادههای روسی هنگام آمادهسازی شام آن را تماشا میکنند.
واژگان کلیدی و اصطلاحات مرتبط با سال نو در زبان روسی
برای درک بهتر فضای زبانی این جشن، آشنایی با چند اصطلاح و واژه کلیدی ضروری است:
- Новый год (ناوی گود): سال نو. مثال: С наступающим Новым годom! (پیشاپیش سال نو مبارک!)
- Ёлка (یولکا): درخت کاج سال نو. مثال: Мы наряжаем ёлку всей семьей. (ما با تمام خانواده درخت کاج را تزئین میکنیم.)
- Подарок (پاداروک): هدیه. مثال: Дед Мороз принес детям подарки. (پدربزرگ سرما برای بچهها هدیه آورد.)
- Шампанское (شامپانسکوئه): شراب گازدار (که سنتاً در لحظه تحویل سال نو نوشیده میشود).
معماری، تزئینات شهری و هنر عامه
با نزدیک شدن به ماه دسامبر، شهرهای بزرگ روسیه مانند مسکو و سنپترزبورگ چهرهای هنرمندانه به خود میگیرند. میدان سرخ مسکو با نورپردازیهای خیرهکننده، بازارچههای سنتی و اسکیتبازان، میزبان میلیونها شهروند است. این جلوههای بصری در تاب نقاشان روسی و کارتپستالهای قدیمی نیز بازتاب یافته است. هنر ساخت اسباببازیهای شیشهای دستساز برای درخت یولکا خود یک صنعت هنری سنتی در روسیه است که بازنماییکننده داستانها و افسانههای عامیانه این کشور است.
جمعبندی
سال نو در روسیه فراتر از یک تغییر تقویم ساده است؛ این جشن، تجلیگاه پیوندهای عمیق خانوادگی، ارزشهای فرهنگی، میراث ادبی و هنری این سرزمین است. از دورهمیهای صمیمانه پیرامون سفره سنتهای غذایی گرفته تا تماشای فیلمهای محبوب و آمادهسازی هدایا توسط دد موروز، همه و همه بخش مهمی از هویت فرهنگی و زبانی روسها را تشکیل میدهند که نسل به نسل منتقل میشود.
نویسنده و تهیهکننده: محمدمهدی روبین
Russian Learning
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر